Putting in a liftout in the middle of a curve is do-able, you will have to go the extra bit to insure constant alignment of the track. I definitely recommend making your cuts square across the rails. Perhaps some form of tapered alignment pin/receptacle on the liftout would help keep the track lined up.
Pete.