Will an Athearn UP wide vision caboose look realistic with a UP GP35?

Yes,The GP35 was introduce by EMD in July of 1963 so,a wide vision caboose would certainly been pulled by a GP35.
That Athearn "Cupola Caboose" is a Santa Fe prototype and it will be at home behind your Santa Fe GP35.