The basement railroad is on a very tight budget also, mask over the old numbers leaving a rectangle, spray armour yellow, let dry, then microscale UP diesel engine number over that.
I've got two Kato SD45 SPs I hope to do the same with once I find a photo or two of prototype patched units.