If all else fails you might try this:
Way, way back in the days before lazer and ink jet printers, and before custom decals were readily available, many model railroaders used rubber stamps for lettering. They are quite inexpensive to have made, and can be used with white paint.
But it does...