As a followup to Drew's suggestion, spray both sides of the acetate glazing with Dullcote. After it's dried, lightly dust the back side of each piece with light brown or gray chalk powder. That will make the glass look even dustier and dirtier.
Also, an alternative to window...