Yep, you can put a cutting disc in the dremel and use that to cut the rail. Just remember to wear eye protection, and be careful. A "runaway" dremel can cause some really serious lacerations.
I think the Xuron cutter is a lot quicker than a dremel and a lot less dangerous, but the Dremel is a...