There's no reason to be sorry, I think I would also have problems in distinguishing for example Swedish from Norwegian. ;-)
By the way, on a site of "A Question of Honor" book (which, as I hope, will find its place on my bookshelf today :D ; ehem, the site is www.questionofhonor.com ) there's...