Thanks for your input, guys.
Regarding the "bevel" lineshaft gears, MDC recommends drilling out one of the gears on each truck so it merely spins on the shaft, which should resolve the backlash timing problem.
neilmunck, a question about your Bachmann Shay. Looking at photos, it appears...